Chats (Chine, 1771 ou 1831)

Le succès des représentations de chats n'a pas commencé avec l'arrivée d'Instagram. Cette charmante peinture chinoise (aquarelle sur papier) avec des petits chatons enjoués en est un bel exemple.
Le poème qui l'accompagne commence avec une énumération de noms de chats (‘Fleurs de Lilas’, ‘Fénix Blanc’, ‘Noiricot Rond’, ‘Ceinture de Brocade’, ‘Dessin de Nuages’ et ‘Dix Mille Liasses de 1000 cash) qui culmine dans un compliment pour leur maître (pour qui cette œuvre d'art a été réalisée). Elle est datée du "deuxième mois de l'hiver de l'année du lièvre". Selon l'astrologie chinoise (la combinaison des 12 signes du zodiaque avec les 5 éléments chinois), cette année revient tous les 60 ans. C'est l'année du "lièvre de métal". Comme, d'un point de vue stylistique, le tableau peut être situé au début du 19e siècle ou à la fin du 18e siècle, les années appropriées seraient 1771 ou 1831. Un des chatons joue avec un sceptre (ruyi), qui ...

Lire la suite

... est une référence au 'Maître' dans le poème, également 'ruyi' en chinois classique.
Condition : usures, légèrement décoloré, multiples petites perforations dans le papier. Cadre neuf. Dimensions (sans cadre): 85x65cm

Traduction du texte sur la peinture:
‘Fleurs de Lilas’, ‘Fénix Blanc’ et ‘Noiricot Rond’
‘Ceinture de Brocade’, ‘Dessin de Nuages’ et ‘Dix Mille Liasses de 1000 cash’ valent 10.000 liasses de 1.000 cash
Ils savent que leur maître est très fortuné
Et vont jouer devant les fleurs.

Second Mois de l’hiver de l’année du Lièvre
(Sceau de) Huan Ting & Ji Fan